Översättare: MrBosse www.SweSUB.nu
- Gör det inte. - Vad?
Jag känner på mig att du ska säga det. Säg det inte.
- Jag tycker vi ska sticka. - Benny, det är för sent för det.
-Men Claire, vi vet inte vad det här är. - Det gör jag.
- Nej, det gör du inte! - Jo, det gör jag!
Jag gör verkligen det, okej? Den där saken föll rätt i knät på oss.
Det är ett tecken för mig, okej?
Vad gör dig så säker på att tecknet pekar i rätt riktning?
Du gör mig säker. För du fick det att funka.
Har alltid sagt att vi förtjänar bättre, visst?
Jag vill inte vänta på att få chansen. Det är dags att vi chansar själva.
- Jag hoppas du har rätt. - Det har jag, jag har alltid rätt.
Jag har alltid rätt om dig.
- Okej. - Okej.
Okej.
Vad ni ser är Allentown, Pennsylvania fem dagar efter slaget om New York.
Det här är ett scenario av värsta sort.
Förklara för mig varför den enda utomjordiska pryl som IT missade...
...att ta hand om funkar nu.
Det finns fyra liknande bekräftade incidenter.
Richmond, Virginia. Sju dagar efter slaget om New York.
Queensbury, Norra Karolina Två dagar efter det.
Charleston, Södra Karolina efterföljande eftermiddag.
Pasadena, Georgia igår morse.
Jag har varit där. Det finns en jättebra vattenpark ner för gatan.
Jag tror inte du tar den här uppgiften på allvar.
Lustigt, jag tänkte samma sak om dig.
Medans du har samlat videoklipp så har jag varit ute och forskat.
En begagnad 28 fots Pearson har tagits av marknaden i Key West.
Talade med förra ägaren, ett par som matchar beskrivningen betalade kontant.
Båten kommer ur torrdockan om 24 timmar, så jag skulle vilja rappa på.
Jag förstår, Agent Coulson.
Förlåt, vanesak.
Vi saknar alla honom.
Dina order, Agent Sitwell.
Återta vapnet, och neutralisera... ...de två kriminella individerna.
Den är döden för handleden, känns som jag får rejäl karpaltunnel eller nått.
Vad?
- Vi gjorde det! - Hur mycket?
- Tillräckligt. - Nog tillräckligt?
Tillräckligt för att göra vad vi vill.
Nu och för alltid.
- Vad fan är det där? - Å, jag gillar den där låten.
Snälla, kan du...
Japp, okej.. okej, jag säger nått. Stanna där, rör dig inte, jag är kommer.
Hallå?
Sluta vrida dig är du snäll.
Claire, det är snuten!
Ducka raring!
Aj, min handled...
- Benny, Benny är du okej? - Claire.
Hon kan värre.
Benny?
..vet du ens varför vi är i rummet? ...ja, jag vet vad jag gjorde.
Vi kommer bli arresterade.
Hej, hej.. ledsen för förut jag hoppas jag inte skadade dig..?
47 kända utomjordiska objekt slog ned efter portalen stängdes över Manhattan,
alla vilande, alla döda...
...utom den här.
Den här funkar hur bra som helst.
- Nån aning varför? - Benny fick den att funka.
Va? Du gjorde det!
- Tja, jag visa dig hur. - Visa honom, visa honom ordentligt.
- Han kan visa dig riktigt ordentligt. - Helt klart!
- Han vill jättegärna visa dig! - Vad som helst, bara inte fängelse.
- Se på honom, han kan inte sitta inne! - Vem har sagt nått om att sitta inne?
Jag sändes hit för att återta vapnet, och neutralisera er.
Var fan har du varit?
Rapporten skulle ha varit klar för 10 timmar sen, dyra skador på motellet,
...du vet att jag har haft Fury flämtandes mig i nacken..
Hej.
Agent Blake, jag vill att du får träffa Claire Wise och Benjamin Pollack.
Benjamin här är det senaste tillskottet till SHIELD's utvecklingsteam.
Han ska hjälpa oss gå igenom en del utomjordisk tech.
- Redo att få den där brickan? - Ja!
Du, vänta lite Sitwell..
Å, jag glömde nämna att Claire är din nya assistent.
- Vad? - Jag menar lärling.
Löjligt.
Inpränta i henne alla kunskaper som har gjort dig till den man du är idag.
Tja, vi har inte ens en extra stol här.
- Det där är löjligt. - Sitwell, Sitwell...
Sitwell!
Hej..
- Vet du hur man gör kaffe? - Nej.